1
00:00:01,502 --> 00:00:03,637
صباح.

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,339
وقد فعلت ذلك بالفعل
قهوة.

3
00:00:05,373 --> 00:00:06,807
أوه. نعم.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,576
أحضرت له واحدة.

5
00:00:08,609 --> 00:00:10,978
أوه. مدروس.

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,880
أعتقد
كلانا كان مدروسًا.

7
00:00:12,913 --> 00:00:14,248
لقد وصلت للتو إلى هنا أولاً.

8
00:00:14,282 --> 00:00:16,584
لذلك، بينما كان
[ينظف الحلق]

9
00:00:16,617 --> 00:00:18,486
التخطيط للتفجير
مجموعة من الناس،

10
00:00:18,519 --> 00:00:20,721
تمكنت من البقاء
على رأس العمل في الفناء.

11
00:00:20,754 --> 00:00:23,357
[ صفارات الإنذار ]

12
00:00:23,391 --> 00:00:26,427
[أحاديث راديو الشرطة]

13
00:00:26,460 --> 00:00:28,196
إذن، أنت تعمل
خلال الليل؟

14
00:00:28,229 --> 00:00:30,898
نعم، أنا - أفعل
تحليل لـ TED --

15
00:00:30,931 --> 00:00:32,700
كما تعلمون، من هو،
أين كان؟

16
00:00:32,733 --> 00:00:34,368
الحكم من أجهزة الكمبيوتر
ومحركات الأقراص الصلبة

17
00:00:34,402 --> 00:00:35,636
نحن نجمع هنا،

18
00:00:35,669 --> 00:00:37,505
ربما حصل
حضور كبير عبر الإنترنت.

19
00:00:37,538 --> 00:00:39,340
جيد.

20
00:00:41,475 --> 00:00:45,346
كما تعلمون، أنا، اه، لم أخطط
لنعود إلى 15.

21
00:00:45,379 --> 00:00:48,482
أنا محلل. أنا أتلقى الأوامر.
أذهب إلى حيث يقولون لي أن أذهب.

22
00:00:48,516 --> 00:00:50,218
بالطبع.

23
00:00:50,251 --> 00:00:54,155
وأنت، اه، سام
يبدو...جيدًا، لذا...

24
00:00:54,188 --> 00:00:56,857
أنا هنا فقط لإنجاز المهمة.
هذا كل شيء.

25
00:00:56,890 --> 00:00:59,727
أنا أعرف. وسوف نفعل ذلك.
سوف نقبض على هذا الرجل.

26
00:00:59,760 --> 00:01:02,363
نعم.

27
00:01:07,401 --> 00:01:08,869
ما أخبارك؟

28
00:01:08,902 --> 00:01:11,539
أنا أعاني من ديجا فو
من الصف 3.

29
00:01:11,572 --> 00:01:13,241
أنا وهذه الفتاة الأخرى،
ليزا،

30
00:01:13,274 --> 00:01:15,243
كان هذا الإعجاب الكبير
عن جيسون دافي،

31
00:01:15,276 --> 00:01:16,944
وسوف نحضر العلكة
كل يوم.

32
00:01:16,977 --> 00:01:19,380
لقد كان كذلك
تنافسية بشكل غريب.

33
00:01:19,413 --> 00:01:22,450
مثل، لا أستطيع حتى أن أقول لك
كم من العلكة أحضرت.

34
00:01:22,483 --> 00:01:25,953
هذا ليس كذلك
ماذا يحدث هنا.

35
00:01:25,986 --> 00:01:26,954
أنا أعرف.

36
00:01:26,987 --> 00:01:30,258
سأذهب
العودة إلى المحطة الآن.

37
00:01:30,291 --> 00:01:32,160
لقد اشتقت لك
الليلة الماضية.

38
00:01:35,263 --> 00:01:37,298
من فضلك قل لي
أن عودتها إلى هنا

39
00:01:37,331 --> 00:01:39,233
لن يدمر
مرحلة شهر العسل لدينا،

40
00:01:39,267 --> 00:01:40,501
لأنني أحب ذلك حقًا.

41
00:01:42,403 --> 00:01:44,705
لن يقتل
مرحلة شهر العسل لدينا.

42
00:01:44,738 --> 00:01:47,275
مرحلة شهر العسل
لن تنتهي، حسنًا؟

43
00:01:48,342 --> 00:01:49,543
نعم.

44
00:01:54,014 --> 00:01:55,883
هل يوجد حليب فيه؟

45
00:01:59,787 --> 00:02:12,099
***

46
00:02:12,132 --> 00:02:14,768
مرحبًا دياز.
مرحبًا بعودتك.

47
00:02:14,802 --> 00:02:17,205
سمعت أنك كنت
في نوع من الإجازة.

48
00:02:17,238 --> 00:02:18,339
ماذا سمعت؟

49
00:02:18,372 --> 00:02:19,607
أنت بحاجة إلى استراحة.

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,542
لقد ذهبت إلى الصحراء،
حيث يكون جافًا.

51
00:02:21,575 --> 00:02:23,076
[ضحكات خافتة]

52
00:02:23,110 --> 00:02:25,546
نعم، لقد كان--
[ينظف الحلق]

53
00:02:25,579 --> 00:02:27,248
لقد كان جافًا بالتأكيد.

54
00:02:27,281 --> 00:02:28,382
جيد.

55
00:02:28,416 --> 00:02:29,950
أتمنى أن يكون الأمر كذلك
ما تحتاجه.

56
00:02:29,983 --> 00:02:32,586
أنا في طريقي
العودة إلى المحطة.

57
00:02:32,620 --> 00:02:35,189
سأملأها
في مكتب الحجز
لفترة ما بعد الظهر.

58
00:02:35,223 --> 00:02:37,458
أردت فقط أن أرى
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء أولا.

59
00:02:37,491 --> 00:02:38,692
بالتأكيد.

60
00:02:38,726 --> 00:02:40,861
هل يمكنك أن تقول لي
من هو تيد ماكدونالد؟

61
00:02:40,894 --> 00:02:42,230
تيد ماكدونالد.

62
00:02:42,263 --> 00:02:43,431
اه...

63
00:02:43,464 --> 00:02:47,301
عاطلون عن العمل، تم إخلاؤهم مؤخرًا
من شقته،

64
00:02:47,335 --> 00:02:50,871
لذا فهو يعود إلى الداخل
إلى مكانه.

65
00:02:50,904 --> 00:02:53,941
فقد ابنه منذ أربع سنوات
في قصف.

66
00:02:53,974 --> 00:02:56,109
منظمة. محبط.

67
00:02:56,143 --> 00:02:57,511
ما هذا؟

68
00:02:57,545 --> 00:02:59,146
هذه فواتير قديمة،
السجلات المصرفية،

69
00:02:59,179 --> 00:03:01,715
ولكن في الغالب
محاضر المحكمة.

70
00:03:01,749 --> 00:03:04,218
يجب أن أستعيدها
إلى المحطة وحفر فيها.

71
00:03:04,252 --> 00:03:07,020
مانع إذا كنت، اه...
خذها لك؟

72
00:03:07,054 --> 00:03:08,356
أستطيع أن أبدأ
التقليب من خلال ذلك.

73
00:03:08,389 --> 00:03:09,357
سيكون ذلك مفيدًا.

74
00:03:09,390 --> 00:03:11,191
شكرًا.

75
00:03:16,564 --> 00:03:18,766
هذا الصبي؟

76
00:03:18,799 --> 00:03:20,000
مم.

77
00:03:20,033 --> 00:03:23,771
عندما انفجر ذلك العشاء
منذ أربع سنوات،

78
00:03:23,804 --> 00:03:26,173
كان هناك خمسة أشخاص
قتل.

79
00:03:26,206 --> 00:03:29,176
أتذكر
هذا المحقق أخبرني

80
00:03:29,209 --> 00:03:31,845
كان الأمر كذلك
لقد تم تبخيرهم.

81
00:03:37,751 --> 00:03:39,353
مرحبًا، كلوي.

82
00:03:39,387 --> 00:03:40,888
[ الشهقات ]
ما الأمر؟

83
00:03:40,921 --> 00:03:42,290
ماذا تفعل؟

84
00:03:42,323 --> 00:03:44,492
جارٍ تحميل مجلتي.

85
00:03:44,525 --> 00:03:47,561
فقط، اه...ترك الدموع
السقوط على الأرض

86
00:03:47,595 --> 00:03:49,697
لذلك أنا لا أضرب وجهي.

87
00:03:49,730 --> 00:03:51,332
ولماذا تبكي؟

88
00:03:51,365 --> 00:03:53,334
لأن العالم
مكان سيء.

89
00:03:53,367 --> 00:03:56,370
[ الشهقات ]

90
00:03:56,404 --> 00:03:58,706
بالإضافة إلى ذلك، دوف انفصل عني،
لذا...

91
00:04:00,474 --> 00:04:01,609
هل أنت بخير؟

92
00:04:01,642 --> 00:04:04,512
أنا أعلم
ليس من المفترض أن أبكي.

93
00:04:04,545 --> 00:04:07,214
ولكن، مثل،
وفقا لمن؟

94
00:04:07,247 --> 00:04:09,950
أجسادنا
تهدف إلى الشفاء.

95
00:04:09,983 --> 00:04:11,785
إذا حصلنا على قطع،

96
00:04:11,819 --> 00:04:14,422
دمائنا تعرف التجلط
لذلك نحن لا ننزف حتى الموت.

97
00:04:14,455 --> 00:04:17,725
وإذا كانت مشاعرنا مجروحة،
أجسادنا تبكي.

98
00:04:17,758 --> 00:04:20,494
كما تعلمون،
لذلك نحن لا نشعر بالموت.

99
00:04:20,528 --> 00:04:23,431
إذن، أنا...

100
00:04:23,464 --> 00:04:25,232
[تنهدات]

101
00:04:25,265 --> 00:04:26,800
أنا أتعافى.

102
00:04:26,834 --> 00:04:29,169
ولقد حصلت
حفل المفوض،

103
00:04:29,202 --> 00:04:31,171
وسيكون دوف هناك،
وسأكون هناك،

104
00:04:31,204 --> 00:04:35,075
وسأرتدي
فستان جميل.

105
00:04:35,108 --> 00:04:36,677
جيد.

106
00:04:36,710 --> 00:04:37,711
ماذا؟

107
00:04:39,313 --> 00:04:41,248
انتظر. هل دوف لن يذهب
بسببي؟

108
00:04:41,281 --> 00:04:42,316
لا، لا.

109
00:04:42,350 --> 00:04:43,751
هل يمكنك الحافظة
سلاحك؟

110
00:04:44,852 --> 00:04:46,387
ماذا؟

111
00:04:46,420 --> 00:04:47,555
[تنهدات]

112
00:04:47,588 --> 00:04:49,757
تم إلغاء الحفل.

113
00:04:49,790 --> 00:04:51,559
[سخرية]

114
00:04:51,592 --> 00:04:53,394
بالطبع هو كذلك.

115
00:04:57,598 --> 00:04:58,966
أشعر بالسوء بالنسبة له.

116
00:04:58,999 --> 00:05:01,802
حقًا؟ أنت تفعل؟

117
00:05:01,835 --> 00:05:03,303
نعم، لقد كان كذلك
يجلس على قنبلة أمس.

118
00:05:03,337 --> 00:05:04,672
لا أستطيع أن أكون حاسما.
لكنه يحاول.

119
00:05:04,705 --> 00:05:06,239
كما تعلمون، في مكان ما هناك،
هناك شرطي.

120
00:05:06,273 --> 00:05:09,042
أعني أنه بهذا الحجم،
لكنه في مكان ما.

121
00:05:09,076 --> 00:05:10,378
حسنًا، لا يزال هناك شرطي
هنا أيضًا، أليس كذلك؟

122
00:05:10,411 --> 00:05:13,347
لقد تقطعت بهم السبل، محاصرين في الداخل
زي رقيب الأركان.

123
00:05:13,381 --> 00:05:14,848
حسنًا، حسنًا،
لما يستحق،

124
00:05:14,882 --> 00:05:16,517
أعتقد أنك كذلك
رقيب عظيم.

125
00:05:16,550 --> 00:05:18,786
ولكن لا يزال هناك مهاجم
يركض هناك،

126
00:05:18,819 --> 00:05:20,954
وأنا أخلط قدمي هنا
مثل نوع من --

127
00:05:20,988 --> 00:05:22,155
مثل مراقب القاعة.

128
00:05:22,189 --> 00:05:23,557
أنت تعرف؟

129
00:05:23,591 --> 00:05:26,326
يجب أن أفعل - يجب أن أفعل
ما أفعله أفضل، ليس هذا. تمام؟

130
00:05:26,360 --> 00:05:28,328
إنه مثل سؤال ميك جاغر
أن تكون مدير جولتك.

131
00:05:28,362 --> 00:05:29,730
سيكون كذلك
مدير جولة رائع.

132
00:05:29,763 --> 00:05:31,031
[سخرية]
ماذا؟

133
00:05:31,064 --> 00:05:32,500
تمام. أتعلم؟

134
00:05:32,533 --> 00:05:34,802
للتسجيل، أتمنى حقا
كنا نركب معًا اليوم.

135
00:05:34,835 --> 00:05:36,537
أنت وأنا على حد سواء.

136
00:05:38,606 --> 00:05:39,807
دنكان: مرحبا؟

137
00:05:39,840 --> 00:05:42,009
أعني--أعني،
أم، خارج-- الضابط مور.

138
00:05:42,042 --> 00:05:43,711
رجل:
هل هذا هو خط النصائح؟

139
00:05:43,744 --> 00:05:44,945
هل حصلت على نصيحة؟

140
00:05:44,978 --> 00:05:46,313
نعم، ولكنني لا أريد
لإعطاء اسمي.

141
00:05:46,346 --> 00:05:48,015
لا، هذا -- حسنًا. هذا
جيد. يمكنني الاعتناء بها.

142
00:05:48,048 --> 00:05:50,818
رأيت سيارة هاتشباك زرقاء قادمة
خارج هذا المرآب اليوم.

143
00:05:50,851 --> 00:05:52,019
إنه ينتمي
إلى جارتي.

144
00:05:52,052 --> 00:05:53,286
[انقر]

145
00:05:53,320 --> 00:05:54,488
إذن، لقد تلقيت نصيحة،

146
00:05:54,522 --> 00:05:56,857
تظهر في العنوان.
إنه في المرآب.

147
00:05:56,890 --> 00:05:59,292
نعم.
وأعني...

148
00:05:59,326 --> 00:06:01,429
كل شيء كان على ما يرام
عندما كنت في المرآب

149
00:06:01,462 --> 00:06:03,030
حتى ضربني
رأسا على عقب.

150
00:06:03,063 --> 00:06:04,131
ولماذا لم تفعل ذلك
إحضار نسخة احتياطية؟

151
00:06:04,164 --> 00:06:05,298
هل هذا ما ستفعله؟

152
00:06:05,332 --> 00:06:07,568
نصيحة عشوائية--
هل ستحضر خمس سيارات؟

153
00:06:07,601 --> 00:06:08,736
[ضحكات خافتة]

154
00:06:08,769 --> 00:06:10,237
هذا --
هذا كل شيء، أليس كذلك؟

155
00:06:10,270 --> 00:06:12,506
أعني أنني أردت فقط
للذهاب لرؤية ما لديهم

156
00:06:12,540 --> 00:06:14,374
واستعادتها
إلى الضابط ماكنالي.

157
00:06:14,408 --> 00:06:15,609
ناش،
هل تتبعت المكالمة؟

158
00:06:15,643 --> 00:06:17,277
لقد كان
المتصل المحظور.

159
00:06:17,310 --> 00:06:18,946
لقد اتصلت بالمزود.
أنا على ذلك.

160
00:06:18,979 --> 00:06:20,648
مخبر...
[تنهدات]

161
00:06:20,681 --> 00:06:22,550
لقد تجاوزنا هذا.
لقد انتهينا هنا.

162
00:06:22,583 --> 00:06:24,351
دنكان،
سأأخذك إلى المنزل.

163
00:06:24,384 --> 00:06:25,553
يجب أن أحصل على بعض الراحة.

164
00:06:25,586 --> 00:06:27,455
دعنا نذهب.

165
00:06:27,488 --> 00:06:29,857
أريد الأمن على مدار 24 ساعة طوال أيام الأسبوع في منزلي
حتى نجده.

166
00:06:29,890 --> 00:06:31,158
اه، نعم، سيدي.

167
00:06:31,191 --> 00:06:34,027
سأقدم شخصيا
الأمان لك ولعائلتك.

168
00:06:34,061 --> 00:06:36,964
أريد حامل السلاح،
شخص سريع على قدميه.

169
00:06:36,997 --> 00:06:38,532
أزرق، وليس أبيض.

170
00:06:38,566 --> 00:06:40,768
الضابط كولينز --
لقد كان جيدًا بالأمس. أرسله.

171
00:06:40,801 --> 00:06:41,969
اه، نعم، سيدي.

172
00:06:42,002 --> 00:06:45,172
مرحبًا، هل يمكنكم الاتصال بي يا رفاق
إذا قبضت عليه؟

173
00:06:55,182 --> 00:06:57,150
[ زقزقة الطيور ]

174
00:06:57,184 --> 00:06:59,787
[ تشغيل جزازة العشب
على مسافة ]

175
00:07:09,196 --> 00:07:11,465
ماذا؟

176
00:07:11,499 --> 00:07:15,035
أنا بحاجة إلى تقديم
الاسم ورقم الهاتف

177
00:07:15,068 --> 00:07:17,971
لشخص ما
هذا ممكن

178
00:07:18,005 --> 00:07:20,774
قل بعض الأشياء...الأشياء الجميلة
عني.

179
00:07:20,808 --> 00:07:22,576
بالتأكيد.

180
00:07:22,610 --> 00:07:24,678
أنت تتقدم
للحصول على وظيفة جديدة؟

181
00:07:24,712 --> 00:07:26,279
مم.
لا أستطيع أن أقول لك حقا.

182
00:07:26,313 --> 00:07:28,716
[ قعقعة العصا ]

183
00:07:28,749 --> 00:07:29,817
اختر ذلك.

184
00:07:29,850 --> 00:07:32,285
إنها قابلة للتحلل البيولوجي.

185
00:07:32,319 --> 00:07:35,122
التقطه، أو سأعطيك
مرجع رهيب.

186
00:07:36,624 --> 00:07:39,493
بجد؟ يجب أن أخرج
السيارة، هل تلتقط قمامتك؟

187
00:07:40,894 --> 00:07:43,797
أوه! أنا -- أنا --
هل أنت بخير؟

188
00:07:45,165 --> 00:07:46,399
هل أنت بخير؟

189
00:07:46,433 --> 00:07:47,501
أوه، كعكتي!

190
00:07:47,535 --> 00:07:49,102
أنا-لقد حصلت على الكعكة.
حصلت عليه. حصلت عليه.

191
00:07:49,136 --> 00:07:51,772
أنا آسف جدًا.
ليس لدي أدنى فكرة عما حدث.

192
00:07:51,805 --> 00:07:53,907
لقد فعلت ذلك للتو
بمناسبة عيد ميلاد ابن أخي.

193
00:07:53,941 --> 00:07:55,709
انظر، لا يزال --
لا يزال الأمر كذلك، أم...

194
00:07:55,743 --> 00:07:58,445
هل تعرف ماذا؟ هناك مخبز
فقط في الأسفل.

195
00:07:58,478 --> 00:08:00,247
لا، إنه --
إنه لا يتحمل الغلوتين،

196
00:08:00,280 --> 00:08:02,583
وهو يتوقعني
في 10 دقائق، لذا...

197
00:08:02,616 --> 00:08:04,685
لماذا أخبرك؟
أنت لا تهتم.

198
00:08:04,718 --> 00:08:06,386
لقد حاولت قتلي.

199
00:08:06,419 --> 00:08:09,590
انتظر.
أنت...امرأة فرشاة الأسنان.

200
00:08:09,623 --> 00:08:10,691
ماذا؟

201
00:08:10,724 --> 00:08:11,859
قبل بضعة أسابيع،

202
00:08:11,892 --> 00:08:13,861
التقينا في المتجر المناسب
على جولينج.

203
00:08:13,894 --> 00:08:16,363
لقد دفعت
لفرشاة أسناني.

204
00:08:16,396 --> 00:08:19,567
وهذا، اه، هذا
كيف ترد لي المبلغ؟ همم؟

205
00:08:19,600 --> 00:08:21,602
ربما فعلت ذلك
ارتجاج الآن.

206
00:08:21,635 --> 00:08:24,404
حسنًا، يجب أن أتصل
سيارة إسعاف.

207
00:08:24,437 --> 00:08:26,206
لا، أنا -- أنا بخير.

208
00:08:26,239 --> 00:08:29,242
حسنًا، إذًا ينبغي عليك ذلك على الأقل
أعطني رقم هاتفك

209
00:08:29,276 --> 00:08:30,510
حتى أتمكن من المتابعة،

210
00:08:30,544 --> 00:08:33,413
تأكد من أنك لا تموت
من ذلك الارتجاج.

211
00:08:33,446 --> 00:08:36,016
أنا نيك.
نيك كولينز.

212
00:08:36,049 --> 00:08:37,517
جيدة بالنسبة لك.

213
00:08:37,551 --> 00:08:39,352
[ البوق ]

214
00:08:39,386 --> 00:08:41,154
على أية حال، صديقتك
في انتظار، لذلك...

215
00:08:41,188 --> 00:08:43,757
إنها ليست لي --
ليس لدي صديقة.

216
00:08:43,791 --> 00:08:46,594
هل لديك صديق محبوب؟
[سخرية]

217
00:08:46,627 --> 00:08:48,295
هذه هي المرة الثانية
لقد واجهنا بعضنا البعض.

218
00:08:48,328 --> 00:08:50,163
إذا حدث ذلك مرة أخرى،
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.

219
00:08:50,197 --> 00:08:51,865
أنت تلاحقني؟

220
00:08:51,899 --> 00:08:54,735
لا. هذا...
هذا ليس ما يعنيه.

221
00:09:01,274 --> 00:09:02,309
كلوي: مرحبا.

222
00:09:02,342 --> 00:09:03,644
يا.

223
00:09:03,677 --> 00:09:04,845
أين أنت --
أين توجهت؟

224
00:09:04,878 --> 00:09:06,379
إلى الطابعة.
أوه. لماذا؟

225
00:09:06,413 --> 00:09:08,548
لأنني يجب أن أحصل عليه
شيء مطبوع.

226
00:09:08,582 --> 00:09:10,584
جيد. لأننا سنفعل
قبض على هذا الرجل.

227
00:09:10,618 --> 00:09:11,752
نعم.

228
00:09:11,785 --> 00:09:13,754
لاحقًا، سيذهب الجميع
إلى البنس الأسود،

229
00:09:13,787 --> 00:09:15,589
وحتى على الرغم من ذلك
تم إلغاء الحفل،

230
00:09:15,623 --> 00:09:18,926
سأرتدي ملابسي، وأنت كذلك
سأجدني لا يقاوم.

231
00:09:18,959 --> 00:09:20,060
كيف يبدو هذا؟

232
00:09:22,262 --> 00:09:23,931
مثل الحلم.

233
00:09:23,964 --> 00:09:27,500
كما هو الحال في...ليس الواقع.

234
00:09:27,534 --> 00:09:28,969
لن يحدث.

235
00:09:32,039 --> 00:09:33,273
كيف تسير الأمور
هنا؟

236
00:09:33,306 --> 00:09:34,775
حسنًا،
نحن نصل إلى مكان ما.

237
00:09:34,808 --> 00:09:37,210
لقد كان DOV يحاول كسر
كلمات المرور الموجودة على محركات الأقراص الثابتة تلك.

238
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
ما مدى صعوبة الأمر؟

239
00:09:38,278 --> 00:09:39,446
كيف تتعقبه،
على أية حال؟

240
00:09:39,479 --> 00:09:40,848
التعرف على الوجه
البرمجيات.

241
00:09:40,881 --> 00:09:44,551
نحن نسحب لقطات الشاشة من
لقطات من كاميرات المراقبة وكاميرات المرور.

242
00:09:44,584 --> 00:09:46,553
وثم
نحن نحدد الأرقام

243
00:09:46,586 --> 00:09:48,922
إلى نقاطه العقدية المختلفة
لإنشاء خريطة الوجه.

244
00:09:48,956 --> 00:09:50,958
لقد كان شخص ما يخرج
على برامجنا.

245
00:09:50,991 --> 00:09:53,827
لقد وضعناه حتى الآن
خارج مرآب السيارات

246
00:09:53,861 --> 00:09:55,796
10 مرات
في الأسابيع الأربعة الماضية.

247
00:09:55,829 --> 00:09:58,098
لقد كان بالخارج أيضًا
مقهى مايكل أونيل،

248
00:09:58,131 --> 00:10:01,835
وكانت سيارته هنا الأخيرة
يومين، ثم هنا.

249
00:10:01,869 --> 00:10:04,905
لذا فهو يقوم بالاستجمام
على أهدافه.

250
00:10:04,938 --> 00:10:07,841
مرحبًا، لقد مررت
هذه النصوص المحكمة.

251
00:10:07,875 --> 00:10:09,609
عمل جيد.
ماذا لديك؟

252
00:10:09,643 --> 00:10:11,444
الشاهد الرئيسي متوفى،

253
00:10:11,478 --> 00:10:14,014
أدلة مفقودة،
تقارير الشرطة غير المقبولة.

254
00:10:14,047 --> 00:10:17,250
وهذا القاضي سوليفان--
لقد نقضت كل شيء

255
00:10:17,284 --> 00:10:19,252
المدعي العام
حاولت طرحها.

256
00:10:19,286 --> 00:10:21,121
إذًا، ماذا--
هل تم حل المحاكمة؟

257
00:10:21,154 --> 00:10:23,590
انظر، أنا أقول
هذا ما اعتقده تيد ماكدونالد.

258
00:10:23,623 --> 00:10:25,993
أعني، أنظر إلى الملاحظات
والأشياء التي صنعها.

259
00:10:26,026 --> 00:10:26,994
حسنًا، جيد.

260
00:10:27,027 --> 00:10:28,095
دعونا نجري مكالمة
إلى القاضي،

261
00:10:28,128 --> 00:10:29,496
معرفة ما إذا كانت ستأتي
والتحدث معنا.

262
00:10:29,529 --> 00:10:30,530
عمل جيد، كاديت.

263
00:10:33,867 --> 00:10:36,303
يا رفاق حصلت على أي شيء
وهذا يدعم النظرية

264
00:10:36,336 --> 00:10:38,471
تيد ماكدونالد
هل يمكن استهداف القاضي؟

265
00:10:38,505 --> 00:10:40,607
[طقطقة لوحة المفاتيح]

266
00:10:43,811 --> 00:10:46,113
لقد حصلت على ثلاث ضربات
في المحكمة.

267
00:10:46,146 --> 00:10:47,614
حصلت على أربعة.

268
00:10:47,647 --> 00:10:48,982
ربما ستاينها؟

269
00:10:49,016 --> 00:10:50,784
حسنًا، أيها القاضي
كونستانس سوليفان --

270
00:10:50,818 --> 00:10:52,585
دع جوبيس يعرف
إنها على الأرجح تحت التهديد.

271
00:10:57,524 --> 00:10:58,892
لذا...

272
00:10:58,926 --> 00:11:01,194
مهلا! لم نتمكن من الحصول على اتصال
القاضي.

273
00:11:01,228 --> 00:11:02,863
هاتفها مغلق.
خمن لماذا.

274
00:11:02,896 --> 00:11:04,497
لماذا؟
لا.
لن تحصل عليه أبدًا.

275
00:11:04,531 --> 00:11:06,834
لقد تزوجت حرفيًا
الآن في ST. جوزيف.

276
00:11:06,867 --> 00:11:09,002
سأرسل فرقة القنابل.
يمكنك البدء.

277
00:11:09,036 --> 00:11:10,637
سأرسل لك
بعض النسخ الاحتياطية.
تمام.

278
00:11:10,670 --> 00:11:12,706
ربما هذا الرجل
مجنون بما فيه الكفاية لمشاهدته.

279
00:11:12,740 --> 00:11:14,808
خذه إلى أسفل.
أحضره إلى هنا.

280
00:11:21,481 --> 00:11:22,682
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

281
00:11:22,716 --> 00:11:24,084
نعم،
أنا أدعم ماكنالي.

282
00:11:24,117 --> 00:11:25,218
لا، أنت لست كذلك.

283
00:11:25,252 --> 00:11:26,954
لا تقل لي ما أنا لست كذلك.
أنا أعرف ما لا أعرفه.

284
00:11:26,987 --> 00:11:29,222
أنا لا أجلس هنا
على مؤخرتي كل بعد الظهر.

285
00:11:29,256 --> 00:11:30,891
أنت قائد
بين القادة، جون.

286
00:11:30,924 --> 00:11:32,425
أنت تقوم بعملي اليوم.

287
00:11:34,494 --> 00:11:36,563
أوليفر: انظر، هذا هو
ما أتحدث عنه، ماكنالي.

288
00:11:36,596 --> 00:11:39,232
ميك جاغر,
من الواضح أنك كيث.

289
00:11:39,266 --> 00:11:41,802
جولة العودة، الظهور المزدوج،
500 دولار للتذكرة.

290
00:11:41,835 --> 00:11:43,403
اصمت وقم بالقيادة.

291
00:11:43,436 --> 00:11:45,038
[ نحيب صفارة الإنذار ]

292
00:11:50,077 --> 00:11:51,912
أوه، لا.
لقد وصلوا للتو في سيارة الليموزين.

293
00:11:51,945 --> 00:11:54,314
القاضي، القاضي!
خارج، خارج، خارج!
يا! لو سمحت!
ابتعد عن السيارات!

294
00:11:54,347 --> 00:11:55,382
العودة إلى الداخل!

295
00:11:55,415 --> 00:11:57,217
أيها القاضي، عليك أن تخرج
من السيارة، من فضلك.

296
00:11:57,250 --> 00:11:58,819
أنا بحاجة لكم يا رفاق
للدخول.
ماذا يحدث هنا؟

297
00:11:58,852 --> 00:12:01,121
القاضي سوليفان، لدينا
سبب للاعتقاد بذلك
أنت تحت التهديد.

298
00:12:01,154 --> 00:12:02,455
نحن فقط بحاجة إليك
للابتعاد عن السيارة.

299
00:12:02,489 --> 00:12:03,791
الجميع، خارج السيارات.
العودة إلى داخل الكنيسة.

300
00:12:03,824 --> 00:12:04,892
خلف. العودة إلى الداخل.

301
00:12:04,925 --> 00:12:06,493
أخبرني ماذا يحدث
الآن.

302
00:12:06,526 --> 00:12:08,095
لقد تم استهداف شخص ما
بعض الأشخاص،

303
00:12:08,128 --> 00:12:09,562
وضع العبوات الناسفة
في سياراتهم.

304
00:12:09,596 --> 00:12:10,764
نريد فقط التأكد
أنت لست واحدا منهم.

305
00:12:10,798 --> 00:12:11,765
من؟ من هذا؟

306
00:12:11,799 --> 00:12:13,233
اسمه تيد ماكدونالد.

307
00:12:13,266 --> 00:12:16,069
قُتل ابنه في انفجار قنبلة
منذ سنوات قليلة.

308
00:12:16,103 --> 00:12:18,105
تم طرح القضية
المحكمة. هل تذكر؟

309
00:12:18,138 --> 00:12:20,673
نعم.
O-OF بالطبع أتذكر.

310
00:12:20,707 --> 00:12:22,209
يا له من كابوس.

311
00:12:22,242 --> 00:12:25,045
هذا ليس بالضبط
حفل زفاف خيالي، هاه؟

312
00:12:25,078 --> 00:12:28,048
بيلي: بالتأكيد.
الحكايات الخيالية ملتوية دائمًا.

313
00:12:28,081 --> 00:12:29,582
أوه، حكايات خرافية
هي حكايات خرافية--

314
00:12:29,616 --> 00:12:32,152
نهايات سعيدة،
الأشياء هي علامة بوو.

315
00:12:32,185 --> 00:12:35,022
سمعت من أي وقت مضى القصص الأصلية
هل تعتمد الحكايات الخيالية على؟

316
00:12:35,055 --> 00:12:36,356
في الأصل
"سندريلا"

317
00:12:36,389 --> 00:12:38,558
قطعت الزوجان
قطع من أقدامهم

318
00:12:38,591 --> 00:12:40,060
للوصول إلى النعال.

319
00:12:40,093 --> 00:12:41,061
لطيف - جيد.

320
00:12:41,094 --> 00:12:43,163
سارج.
تم العثور على جهاز يعمل بمؤقت.

321
00:12:43,196 --> 00:12:45,398
ليس لدي الوقت
للحصول على الروبوت.

322
00:12:45,432 --> 00:12:47,767
سأضطر إلى القيام به
تفكيك اليد.

323
00:12:47,801 --> 00:12:51,071
لقد عثروا على جهاز متفجر
في سيارتك الشخصية.

324
00:12:51,104 --> 00:12:52,439
يا إلهي.

325
00:12:52,472 --> 00:12:55,708
[صوت متكسر] كانت مربيتي
في تلك السيارة مع ابنتي.

326
00:12:55,742 --> 00:12:57,610
[ البكاء ]

327
00:13:00,881 --> 00:13:02,049
ماذا لديك؟
حسنًا،
إذن، لدينا صور

328
00:13:02,082 --> 00:13:03,851
التحميل في
برنامج التعرف على الوجه

329
00:13:03,884 --> 00:13:05,752
في الوقت الحقيقي
من الأعلاف في جميع أنحاء المدينة.

330
00:13:05,785 --> 00:13:07,988
في الدقائق العشر الأخيرة،
لقد حصلنا على 5 ضربات مختلفة.

331
00:13:08,021 --> 00:13:09,389
حسنًا،
لا يمكنه أن يكون في كل مكان.

332
00:13:09,422 --> 00:13:10,958
حسنًا، البرنامج
ليست مثالية.

333
00:13:10,991 --> 00:13:13,060
إنها تلتقط الوجوه
بنفس الأبعاد.

334
00:13:13,093 --> 00:13:15,996
لذلك نحن بحاجة إلى التنبؤ
أيهما على الأرجح هو؟

335
00:13:16,029 --> 00:13:17,865
لقد حصلنا على ضربة
في ريفر وجيرارد.

336
00:13:17,898 --> 00:13:19,399
و؟

337
00:13:19,432 --> 00:13:21,268
هذه خمس دقائق
من المقبرة

338
00:13:21,301 --> 00:13:22,702
حيث دفن ابنه.

339
00:13:22,735 --> 00:13:23,904
لقد أخبرت ماكنالي.

340
00:13:23,937 --> 00:13:25,505
جيد.

341
00:13:25,538 --> 00:13:27,240
جيد جدًا.

342
00:13:34,381 --> 00:13:36,416
[ إيقاف تشغيل المحرك ]

343
00:13:45,993 --> 00:13:47,194
مهلا.

344
00:13:49,229 --> 00:13:51,398
سيد؟ نحن بحاجة إليك
للوقوف.

345
00:13:55,435 --> 00:13:58,505
سيدي،
هل يمكنك الوقوف؟

346
00:13:58,538 --> 00:14:00,073
تيد ماكدونالد؟

347
00:14:01,208 --> 00:14:04,444
أنا في المنتصف
من شيء ما.

348
00:14:04,477 --> 00:14:05,979
سيدي، بيدك اليسرى،
ببطء--

349
00:14:06,013 --> 00:14:08,815
قلت
أعطني دقيقة!!

350
00:14:10,250 --> 00:14:12,385
[سخرية]

351
00:14:16,056 --> 00:14:21,995
سيدي، بيدك اليسرى،
افتح سترتك ببطء – الآن.

352
00:14:22,029 --> 00:14:23,964
افعلها الآن.

353
00:14:25,698 --> 00:14:27,567
الجانب الآخر.

354
00:14:28,936 --> 00:14:30,070
التف حوله.

355
00:14:30,103 --> 00:14:31,271
التف حوله!

356
00:14:34,607 --> 00:14:36,609
هل أنت سعيد؟

357
00:14:38,345 --> 00:14:40,347
أنا فقط أحاول أن أقول وداعا،
حسنًا؟

358
00:14:48,788 --> 00:14:50,223
سيدي، ضع يديك
في الهواء.

359
00:14:53,293 --> 00:14:54,494
الأيدي في الهواء!

360
00:14:54,527 --> 00:14:56,930
ضع يديك في الهواء
وكأنك لا تهتم

361
00:14:56,964 --> 00:14:58,031
وقل "نعم!"

362
00:14:58,065 --> 00:14:59,332
نعم!

363
00:14:59,366 --> 00:15:00,567
نعم!

364
00:15:00,600 --> 00:15:04,437
الآن SCRE-E-E-E-E-E-AM!

365
00:15:06,573 --> 00:15:08,641
سام: دياز، في أقرب وقت
أنت تقوم بمعالجته،

366
00:15:08,675 --> 00:15:11,311
أدخله في المقابلة،
لو سمحت.

367
00:15:19,652 --> 00:15:22,489
[توقف التصفيق]

368
00:15:25,658 --> 00:15:27,660
أنا أتخلى
حقوقي أمام المحامي.

369
00:15:27,694 --> 00:15:29,396
أنا أمثل نفسي،

370
00:15:29,429 --> 00:15:31,498
لأنني الوحيد هنا
بأي نزاهة.

371
00:15:31,531 --> 00:15:33,000
لقد قتلت رجلاً
أمس.

372
00:15:33,033 --> 00:15:34,467
مات؟

373
00:15:34,501 --> 00:15:35,568
نعم، ولكنني لم أفعل ذلك.

374
00:15:35,602 --> 00:15:37,237
أوليفر : حسنًا.
عمل جيد للجميع.

375
00:15:37,270 --> 00:15:39,639
نحن نملكه. الآن علينا أن نفعل ذلك
تأكد من أننا نحتفظ به.

376
00:15:39,672 --> 00:15:41,741
لا يوجد مسامير
في تقاريرك.

377
00:15:41,774 --> 00:15:43,510
أنا أتحدث إليك،
ماكنالي.

378
00:15:43,543 --> 00:15:45,212
عليك أن تفعل
جميع أوراقنا اليوم.

379
00:15:45,245 --> 00:15:46,713
أنا في طريقي
العودة إلى الطريق.

380
00:15:46,746 --> 00:15:48,281
شكرًا لك. شكرًا لك.

381
00:15:48,315 --> 00:15:50,517
السعر،
هل تريد أن تأخذ جولة؟

382
00:15:50,550 --> 00:15:52,085
نعم.

383
00:15:57,190 --> 00:15:58,758
[ إغلاق الباب ]

384
00:15:58,791 --> 00:16:00,027
[تنهدات]

385
00:16:00,060 --> 00:16:01,861
هل هو عاقل؟

386
00:16:01,894 --> 00:16:03,630
لا يبدو عاقلاً.

387
00:16:03,663 --> 00:16:07,367
لا أستطيع أن أتخيل أن أكون عاقلًا جدًا
إذا شاهدت ابني ينفجر.

388
00:16:07,400 --> 00:16:09,736
لكنك لن تفعل ذلك
تحول إلى ذلك.

389
00:16:12,072 --> 00:16:16,143
استمع، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء
اليوم، أنا هنا.

390
00:16:16,176 --> 00:16:18,545
حسنًا؟

391
00:16:18,578 --> 00:16:20,113
شكرًا.

392
00:16:21,248 --> 00:16:22,549
ترايسي، أنا أفتقدك.

393
00:16:29,756 --> 00:16:32,859
اه، لقد قمنا بعملية مسح على كل شيء
ينتمي إلى الرجل.

394
00:16:32,892 --> 00:16:34,961
كل شيء واضح.
عظيم. شكرًا.

395
00:16:34,994 --> 00:16:36,529
"حورية البحر الصغيرة."

396
00:16:36,563 --> 00:16:38,298
في الأصل،

397
00:16:38,331 --> 00:16:40,800
حورية البحر الصغيرة
تخلى عن كل شيء من أجل المتأنق.

398
00:16:40,833 --> 00:16:42,369
تزوج
بعض النساء الأخريات.

399
00:16:42,402 --> 00:16:44,337
حورية البحر الصغيرة
لقد كان مرعوبًا جدًا،

400
00:16:44,371 --> 00:16:47,574
لقد غاصت في البحر
وتحولت إلى زبد البحر.

401
00:16:47,607 --> 00:16:51,178
هذا شيء آخر
أسفل المرحاض.

402
00:16:52,879 --> 00:16:54,747
[ الجرس ]

403
00:17:09,229 --> 00:17:11,398
مرحبًا، تيد.

404
00:17:15,635 --> 00:17:18,338
سأعترف بجرائمي
إذا اعترفت لك.

405
00:17:18,371 --> 00:17:20,307
ما هي؟

406
00:17:20,340 --> 00:17:24,277
الفشل في احترام القانون،
تلقي الرشاوى.

407
00:17:24,311 --> 00:17:26,613
لقد أخذت رشاوى؟

408
00:17:26,646 --> 00:17:28,415
اه، هل هذا بالنسبة لي؟
هل يمكنني الحصول على ذلك؟

409
00:17:28,448 --> 00:17:29,949
نعم، هذا لك.

410
00:17:46,366 --> 00:17:49,102
[تنهدات]

411
00:17:49,136 --> 00:17:50,303
هل تحب وظيفتك؟

412
00:17:50,337 --> 00:17:52,105
أفعل.

413
00:17:52,139 --> 00:17:53,773
هل تجدها ممتعة؟

414
00:17:53,806 --> 00:17:57,444
الوفاء بالتأكيد
إبعاد القاتل عن الشارع.

415
00:17:58,878 --> 00:18:01,514
تحب أن ترى
سقوط الوحوش.

416
00:18:01,548 --> 00:18:02,782
وأنا كذلك.

417
00:18:02,815 --> 00:18:06,018
أعني، ليس لدي شارة،
لكني مازلت أشعر بالألم.

418
00:18:06,052 --> 00:18:08,988
وأنا أعلم أن هذا الألم
يجب أن يقابله الألم

419
00:18:09,021 --> 00:18:10,590
من خلال مساواة المعاناة.

420
00:18:10,623 --> 00:18:13,226
تمام.

421
00:18:13,260 --> 00:18:15,762
هل تعلم؟
ماذا حدث لابني؟

422
00:18:15,795 --> 00:18:18,465
[تنهدات]

423
00:18:18,498 --> 00:18:20,200
اه...

424
00:18:20,233 --> 00:18:21,368
لقد مات ابنك--

425
00:18:21,401 --> 00:18:23,370
كان عمره 12 عامًا في ذلك اليوم.
لقد كان عيد ميلاده.

426
00:18:23,403 --> 00:18:24,837
لقد كانت المرة الأولى
في ست سنوات

427
00:18:24,871 --> 00:18:27,174
ما كان لي
زيارة غير خاضعة للرقابة معه.

428
00:18:27,207 --> 00:18:30,042
وفي ذلك اليوم، قلت ذلك
كل شيء كان سيتغير.

429
00:18:30,076 --> 00:18:32,279
هل تعلم؟
كيف كان شكله؟

430
00:18:32,312 --> 00:18:34,347
حسنًا...كان عمره 12 عامًا.

431
00:18:34,381 --> 00:18:36,816
لقد كان ثرثارًا، وكان ذكيًا،
وكان طفله.

432
00:18:36,849 --> 00:18:39,118
كما تعلم، لم يكن يحاول
أن تكون مثل أي شخص آخر.

433
00:18:39,152 --> 00:18:40,820
لقد كنت فخوراً به حقاً
لذلك.

434
00:18:40,853 --> 00:18:42,155
[الخربشات]

435
00:18:42,189 --> 00:18:44,291
حاولت أن تعلمني
كيفية البيتبوكس في ذلك اليوم.

436
00:18:44,324 --> 00:18:46,092
أنت تعرف؟
هل تعرف كيف تفعل ذلك؟

437
00:18:46,125 --> 00:18:49,128
[بيتبوكسينغ]

438
00:18:51,398 --> 00:18:54,066
اختار العشاء
الذي كنا فيه.

439
00:18:57,036 --> 00:19:00,340
لم يكن لدي سوى 60 دولارًا باسمي
بعد أن اشتريت له هدية،

440
00:19:00,373 --> 00:19:03,243
وما زال يريد
لمشاهدة فيلم.

441
00:19:03,276 --> 00:19:04,577
لذلك لم آكل.

442
00:19:04,611 --> 00:19:06,713
أنا فقط دعه يأمر
كل ما يريده.

443
00:19:06,746 --> 00:19:07,914
لقد كان في المنتصف

444
00:19:07,947 --> 00:19:10,617
من يقول لي جيد حقا
قصة عن مدرسته،

445
00:19:10,650 --> 00:19:12,752
كيف هو...

446
00:19:12,785 --> 00:19:16,389
جاء في المركز الثاني
القفزة الثلاثية في اليوم الرياضي.

447
00:19:16,423 --> 00:19:18,225
حتى أنه كان لديه
ميدالية صغيرة.

448
00:19:18,258 --> 00:19:20,860
[ يتنفس بعمق ]

449
00:19:23,062 --> 00:19:25,131
إذن، ماذا حدث
له بعد ذلك؟

450
00:19:26,165 --> 00:19:27,300
انفجرت قنبلة --

451
00:19:27,334 --> 00:19:30,837
لقد تم مسحه
قبالة وجه الأرض!

452
00:19:30,870 --> 00:19:33,105
[تنهدات]

453
00:19:33,139 --> 00:19:36,743
وأنت تدع
الأشخاص الذين فعلوا ذلك هربوا.

454
00:19:38,578 --> 00:19:40,213
حسنا...

455
00:19:40,247 --> 00:19:42,081
إذا فعلنا ذلك، أنا آسف.

456
00:19:51,424 --> 00:19:53,760
أعلم أن لديك
أجهزة الكمبيوتر...

457
00:19:53,793 --> 00:19:55,762
[ الشهقات ]
...والأقراص الصلبة الخاصة بي.

458
00:19:55,795 --> 00:19:56,996
نعم، نحن نفعل.

459
00:19:57,029 --> 00:19:58,598
مم-هم.

460
00:19:59,999 --> 00:20:02,535
سوف تريد
لإلقاء نظرة على ذلك.

461
00:20:04,671 --> 00:20:06,606
تيد...

462
00:20:06,639 --> 00:20:08,608
[ينظف الحلق]

463
00:20:08,641 --> 00:20:11,811
هل يمكن أن تخبرني كيف تهب
هل سيساعدك الناس؟

464
00:20:11,844 --> 00:20:14,481
هل هذا سيحدث؟
هل تجعلك تشعر بتحسن؟

465
00:20:14,514 --> 00:20:16,215
اه، من الصعب قول ذلك.

466
00:20:16,249 --> 00:20:18,651
أعني أنها لا تزال غارقة.
إنها عملية، كما تعلم.

467
00:20:18,685 --> 00:20:21,888
إنه جدًا -- إنه --
إنها كاثارية.

468
00:20:21,921 --> 00:20:24,291
لقد وجدنا تلك القنبلة
تحت سيارة القاضي.

469
00:20:24,324 --> 00:20:26,326
هذا لم ينفجر.

470
00:20:27,994 --> 00:20:29,896
أوه.

471
00:20:29,929 --> 00:20:33,600
حسنا، لا يزال هناك
بعض الأشياء الأخرى التي يجب طرحها.

472
00:20:33,633 --> 00:20:35,234
ماذا سيحدث،
تيد؟

473
00:20:35,268 --> 00:20:37,270
هل هناك أشخاص هناك؟
هل تراقبني؟

474
00:20:45,545 --> 00:20:46,913
ربما هو خداع.
ربما هو ليس كذلك.

475
00:20:46,946 --> 00:20:48,848
حسنًا، نحن نعلم أنه ذهب بعد ذلك
القاضي من تلك المحاكمة،

476
00:20:48,881 --> 00:20:51,250
لذا علينا أيضًا أن نفترض
إنه يلاحق المحامين،

477
00:20:51,284 --> 00:20:53,052
أعضاء لجنة التحكيم --
الجميع متورطون.

478
00:20:53,085 --> 00:20:56,389
احصل عليه. وكل ما حصلنا عليه
لتجعله يتحدث، افعل ذلك.

479
00:20:56,423 --> 00:20:57,824
سام:
إذًا، ماذا تريد، تيد؟

480
00:20:57,857 --> 00:20:59,826
أنت تخبرني أن هناك
قنبلة ستنفجر.

481
00:20:59,859 --> 00:21:01,894
يجب أن تريد شيئا.
ماذا تريد؟

482
00:21:01,928 --> 00:21:04,096
أريدك
لإعادة فتح القضية.

483
00:21:04,130 --> 00:21:05,398
القضية
ضد الأيرلنديين؟

484
00:21:08,167 --> 00:21:12,905
ليس لديك أي فكرة
ما مدى عمق هذا الفساد؟

485
00:21:12,939 --> 00:21:14,941
نعم، لن تصدق ذلك حتى
لقد رأيت الدليل بنفسك.

486
00:21:14,974 --> 00:21:16,208
هل تفهم؟

487
00:21:16,242 --> 00:21:17,410
حسنًا،
أنا مستعد وراغب

488
00:21:17,444 --> 00:21:19,045
للاستماع إلى كل شيء
عليك أن تقول.

489
00:21:19,078 --> 00:21:20,747
ولكن أولا أريد أن أعرف
أين القنبلة؟

490
00:21:20,780 --> 00:21:21,881
عدل؟

491
00:21:21,914 --> 00:21:25,251
لن أقوم بالصافرة
بدون تكسير.

492
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
انسى ذلك.

493
00:21:30,757 --> 00:21:31,724
تمام.

494
00:21:31,758 --> 00:21:34,661
كما تعلمون،
لقد فهمتني، حسنًا؟

495
00:21:34,694 --> 00:21:37,630
حسنًا،
لذا، سأخبرك بماذا.

496
00:21:37,664 --> 00:21:38,998
سأنظر إلى ما لديك،

497
00:21:39,031 --> 00:21:40,900
سألقي نظرة أخرى
في هذه القضية.

498
00:21:40,933 --> 00:21:43,536
إذا كان ما تقوله صحيحا...

499
00:21:44,971 --> 00:21:46,706
لا. أتعلم؟
أنا أكذب.

500
00:21:46,739 --> 00:21:48,975
لن أفعل أيًا من ذلك.
حسنًا؟

501
00:21:49,008 --> 00:21:51,110
كل ما يهمني
هو أن لا أحد يتأذى.

502
00:21:51,143 --> 00:21:52,879
لذلك يمكنك أن تثق بي أم لا.
انظر إليَّ.

503
00:21:52,912 --> 00:21:54,481
يمكنك أن تثق بي
أو لا تثق بي.

504
00:21:54,514 --> 00:21:56,849
ولكن الطريقة الوحيدة التي ستفعلها
احصل على شيء مني

505
00:21:56,883 --> 00:21:59,051
إذا كنت تتحدث - الآن.

506
00:21:59,085 --> 00:22:00,620
لا خيار.

507
00:22:00,653 --> 00:22:01,988
[ الجرس ]

508
00:22:02,021 --> 00:22:05,458
امنحنا بضع دقائق،
هل ستفعل؟

509
00:22:05,492 --> 00:22:07,560
أيها المحقق، الآن، من فضلك.

510
00:22:07,594 --> 00:22:10,196
احصل على القهوة لنفسك.
هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

511
00:22:10,229 --> 00:22:11,464
نعم يا سيدي.

512
00:22:19,772 --> 00:22:21,374
أين القنبلة؟

513
00:22:28,247 --> 00:22:32,251
قلت،
أين القنبلة؟

514
00:22:33,219 --> 00:22:34,521
آآآه!

515
00:22:34,554 --> 00:22:35,622
أوهه!

516
00:22:35,655 --> 00:22:38,558
سوف تتحدث.

517
00:22:38,591 --> 00:22:40,092
نحن لا نصنع
أي صفقات.

518
00:22:40,126 --> 00:22:41,193
آآآه.

519
00:22:41,227 --> 00:22:44,464
أنت تتحدث،
وربما لن تتعرض للضرب

520
00:22:44,497 --> 00:22:47,500
أو اغتصاب أو ضرب حتى اللب
على أساس منتظم

521
00:22:47,534 --> 00:22:48,968
بينما تتعفن في السجن.

522
00:22:49,001 --> 00:22:52,238
أنت تتحدث، وربما تتمكن من ذلك
تناول الطعام أثناء وجودك في السجن.

523
00:22:52,271 --> 00:22:54,073
خيارك الوحيد
يتحدث.

524
00:22:54,106 --> 00:22:56,275
[ التنفس بشدة ]

525
00:22:56,308 --> 00:22:58,811
أين القنبلة؟

526
00:23:05,685 --> 00:23:08,821
[بيتبوكسينغ]

527
00:23:12,992 --> 00:23:15,161
إبستين، نحن بحاجة للدخول
تلك الأقراص الصلبة.

528
00:23:15,194 --> 00:23:16,763
يمكن أن يكشفوا
أهداف أخرى.

529
00:23:16,796 --> 00:23:18,064
تمام. أستسلم.

530
00:23:18,097 --> 00:23:19,365
تمام. شكرًا لك.

531
00:23:20,833 --> 00:23:23,135
لذا، فقد أبلغت جوبيس الجميع
من كان في قضية المحكمة،

532
00:23:23,169 --> 00:23:24,871
وقد أرسلوا بالفعل
فرقة القنابل.

533
00:23:24,904 --> 00:23:26,906
حسنًا، حسنًا، سأقوم بأخذ هذه
العودة إلى غرفة الأدلة

534
00:23:26,939 --> 00:23:28,441
حتى نتمكن من الحصول عليها
رجل تكنولوجيا الطب الشرعي.

535
00:23:28,475 --> 00:23:30,309
اه، هكذا كان
شركة الهاتف.

536
00:23:30,342 --> 00:23:31,778
خمن من اتصل
دنكان مور.

537
00:23:31,811 --> 00:23:33,079
تيد ماكدونالد.

538
00:23:33,112 --> 00:23:35,047
إذن قام بإغراء دنكان؟

539
00:23:35,081 --> 00:23:36,215
لماذا؟

540
00:23:38,685 --> 00:23:40,086
يا إلهي.

541
00:23:40,119 --> 00:23:42,054
لقد انفجر
سيارة إيدان كيلي،

542
00:23:42,088 --> 00:23:44,056
لكن ابنته كانت
قيادة السيارة في ذلك اليوم.

543
00:23:44,090 --> 00:23:46,058
وهو أبدا
لقد طاردت أنجوس أونيل.

544
00:23:46,092 --> 00:23:47,426
لقد قتل ابنه.

545
00:23:47,460 --> 00:23:49,195
لم يضع القنبلة
في ليمو القاضي.

546
00:23:49,228 --> 00:23:51,030
لقد وضعه
في سيارة المربية.

547
00:23:51,063 --> 00:23:52,231
العين بالعين.

548
00:23:53,900 --> 00:23:56,536
نحن نفكر في دنكان
ربما تم استهدافها

549
00:23:56,569 --> 00:23:57,604
ليس لأنه شرطي --

550
00:23:57,637 --> 00:23:59,238
لأنه
ابن المفوض.

551
00:23:59,271 --> 00:24:00,439
استمر.

552
00:24:00,473 --> 00:24:02,341
إنه لا يستهدف الناس
وهو يتحمل المسؤولية.

553
00:24:02,374 --> 00:24:03,643
إنه يستهدف أطفالهم.

554
00:24:06,546 --> 00:24:07,714
[ صفير ]

555
00:24:07,747 --> 00:24:09,782
المفوض: هناك
لا مؤامرة كبرى، تيد.

556
00:24:09,816 --> 00:24:11,383
أنت الرجل السيئ.

557
00:24:11,417 --> 00:24:12,919
سام : عفوا سيدي

558
00:24:12,952 --> 00:24:14,954
آسف. هل لي أن أتحدث معه،
من فضلك؟

559
00:24:18,491 --> 00:24:19,892
شكرًا لك.

560
00:24:28,000 --> 00:24:29,368
قتل رجل,
يموت مرة واحدة.

561
00:24:29,401 --> 00:24:33,005
قتل أطفاله،
إنه يموت كل يوم، أليس كذلك؟

562
00:24:33,039 --> 00:24:35,207
هل هذه خطتك؟

563
00:24:35,241 --> 00:24:36,776
تيد؟

564
00:24:38,377 --> 00:24:40,446
[يزفر بعمق]

565
00:24:40,479 --> 00:24:44,917
أنت، اه...ذهبت بعد
فتاة القاضي الصغيرة.

566
00:24:44,951 --> 00:24:47,887
ما الأطفال الآخرين
هل أنت مستهدف؟

567
00:24:48,921 --> 00:24:50,990
تيد.

568
00:24:51,023 --> 00:24:52,258
انظر، أنا لا أعرفك.

569
00:24:52,291 --> 00:24:54,561
لا أعرف ما هو الشعور
أن تكون أنت.

570
00:24:54,594 --> 00:24:56,629
ولكن، اه،
الشعور الذي أحصل عليه منك،

571
00:24:56,663 --> 00:24:58,430
كما تعلمون،
أبحث في عينيك،

572
00:24:58,464 --> 00:25:01,133
قتل المزيد من الأطفال هو ما سيفعله
تجعلك تشعر بمزيد من الألم.

573
00:25:01,167 --> 00:25:03,536
هل تريد حقا
لتشعر بمزيد من الألم؟

574
00:25:03,570 --> 00:25:05,572
من فضلك،
دعني أساعدك.

575
00:25:07,940 --> 00:25:09,308
تيد.

576
00:25:10,810 --> 00:25:11,911
لو سمحت.

577
00:25:11,944 --> 00:25:13,012
القاضي.

578
00:25:15,548 --> 00:25:18,050
القاضي – لدينا كل شيء
نحن بحاجة إلى إنزالها.

579
00:25:18,084 --> 00:25:19,418
تمام. نحن نعرف عنها.
من آخر؟

580
00:25:19,451 --> 00:25:20,587
الغوغاء.

581
00:25:20,620 --> 00:25:22,655
إنهم يكسبون كل أموالهم
من المخدرات والعمولات

582
00:25:22,689 --> 00:25:24,423
وغسل الأموال،
ولكن -- ولكن كيف؟

583
00:25:24,456 --> 00:25:26,425
ما هو -- ما هو
أعمالهم المشروعة؟

584
00:25:26,458 --> 00:25:27,526
البناء والصرف الصحي...

585
00:25:27,560 --> 00:25:29,228
أوه، أنت تفكر
هذا شرعي، أليس كذلك؟

586
00:25:29,261 --> 00:25:31,230
كيف يحصلون على ذلك؟
جميع تصاريح تقسيم المناطق

587
00:25:31,263 --> 00:25:32,832
والبناء
التصاريح؟

588
00:25:32,865 --> 00:25:34,000
المدينة.

589
00:25:34,033 --> 00:25:36,168
ومن يصدرها؟
ليس عمدة المدينة.

590
00:25:36,202 --> 00:25:37,904
الكرسي
اللجنة التنفيذية،

591
00:25:37,937 --> 00:25:40,673
ستيفن هوليت --
ابحث عن أطفاله!

592
00:25:42,709 --> 00:25:44,076
حسنًا،
قال هوليت سائقهم

593
00:25:44,110 --> 00:25:45,778
عادة ما تلتقط
ابنه، دانيال، بعد المدرسة،

594
00:25:45,812 --> 00:25:47,914
لكن السائق كان ينتظر
في المدرسة 45 دقيقة.

595
00:25:47,947 --> 00:25:48,981
دانيال لم يظهر.

596
00:25:49,015 --> 00:25:50,049
آندي:
هل لديه هاتف محمول؟

597
00:25:50,082 --> 00:25:51,517
حاول زنزانته.
الطفل لا يجيب.

598
00:25:51,550 --> 00:25:53,252
E.D.U. في طريقهم
لتنظيف سيارة السائق.

599
00:25:53,285 --> 00:25:54,787
نحن بحاجة إلى عيون
على هذا الطفل الآن.

600
00:26:00,092 --> 00:26:01,861
مرحبًا، لقد تحدثت للتو مع
سكرتير في مدرسة دانيال.

601
00:26:01,894 --> 00:26:03,095
على ما يبدو،
دانيال وصديقه ماكس

602
00:26:03,129 --> 00:26:04,430
تم تخطيه
قبل فترة الحجرة المنزلية.

603
00:26:04,463 --> 00:26:05,632
على ما يبدو،
إنهم يتسكعون

604
00:26:05,665 --> 00:26:06,899
مع زوجين
من فتيات ساتون هول.

605
00:26:06,933 --> 00:26:08,100
تعقب
جميع عناوينهم.

606
00:26:08,134 --> 00:26:09,168
عليه.

607
00:26:09,201 --> 00:26:11,037
سأرى
إذا قام بتحميل أي شيء

608
00:26:11,070 --> 00:26:12,839
إلى أي
من شبكاته الاجتماعية.

609
00:26:12,872 --> 00:26:14,073
هل هو هناك؟

610
00:26:14,106 --> 00:26:15,341
هو؟ من؟

611
00:26:15,374 --> 00:26:17,076
المفوض.

612
00:26:17,109 --> 00:26:19,045
ربما.

613
00:26:19,078 --> 00:26:21,247
نعم، إنهم يرمون المال فقط
عليه.

614
00:26:23,850 --> 00:26:25,351
[ضحكات خافتة]

615
00:26:25,384 --> 00:26:27,153
لدي كل شيء
التي تحتاجها.

616
00:26:27,186 --> 00:26:29,155
إنها الطريقة الوحيدة
أنه يمكنك تنقية نفسك

617
00:26:29,188 --> 00:26:30,389
وعملك الخاص.

618
00:26:30,422 --> 00:26:32,558
السمك ينتن
من الرأس إلى الأسفل.

619
00:26:32,591 --> 00:26:34,360
عليك أن تفعل ذلك
تخلص منه.

620
00:26:34,393 --> 00:26:36,062
كل شيء هناك. أنا لا حتى
بحاجة إلى قول أي شيء.

621
00:26:36,095 --> 00:26:38,364
أنت فقط بحاجة لرؤيتها.
اذهب واحصل على الملفات. سوف
أعطيك كلمة المرور.

622
00:26:38,397 --> 00:26:41,233
تيد، نحن بحاجة للعثور على الصبي.
نحن بحاجة للعثور على القنبلة.

623
00:26:41,267 --> 00:26:42,869
لماذا لا نزال؟
الحديث عن هذا؟

624
00:26:42,902 --> 00:26:44,603
أنا بحاجة لك للتركيز.

625
00:26:44,637 --> 00:26:45,705
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!

626
00:26:45,738 --> 00:26:47,106
انتظر!

627
00:26:48,540 --> 00:26:51,077
تريد أن تعرف
أين القنبلة؟

628
00:26:51,110 --> 00:26:53,713
يضع الطفل حقيبة ظهره
بالشجرة

629
00:26:53,746 --> 00:26:56,448
عندما يتزلج
قبل المدرسة.

630
00:26:56,482 --> 00:26:58,017
لقد انزلقت هناك.

631
00:26:58,050 --> 00:27:00,219
[ الجرس ]

632
00:27:03,923 --> 00:27:05,357
[ الجرس ]

633
00:27:05,391 --> 00:27:06,893
المستشار هوليت؟
نعم.

634
00:27:06,926 --> 00:27:08,260
هل هذا ابنك؟

635
00:27:08,294 --> 00:27:09,628
نعم.

636
00:27:09,662 --> 00:27:11,130
تم التقاط هذا الفيديو
قبل دقيقتين.

637
00:27:11,163 --> 00:27:12,965
هل لديك أي فكرة
أين هو؟

638
00:27:12,999 --> 00:27:14,801
اه، أعتقد
هذا هو منزل صديقته سارة.

639
00:27:14,834 --> 00:27:16,836
سارة...موني.

640
00:27:16,869 --> 00:27:17,970
ما هو العنوان؟

641
00:27:18,004 --> 00:27:19,906
إنها في جنوب كينغزواي.

642
00:27:19,939 --> 00:27:21,674
3233 جنوب كينغزواي.

643
00:27:21,708 --> 00:27:23,676
جميع الوحدات--
E.D.U. يطلب المساعدة

644
00:27:23,710 --> 00:27:25,044
في 3233 جنوب كينغزواي.

645
00:27:25,077 --> 00:27:27,346
نحن نعتقد أن هناك
عبوة ناسفة

646
00:27:27,379 --> 00:27:28,815
في ذلك الموقع.

647
00:27:28,848 --> 00:27:31,350
الوحدة 1514 - نحن في الجوار
الزاوية. نحن في طريقنا.

648
00:27:31,383 --> 00:27:34,286
[ نحيب صفارة الإنذار ]

649
00:27:34,320 --> 00:27:36,789
[ صرير الإطارات ]

650
00:27:42,929 --> 00:27:45,898
[أحاديث راديو الشرطة]

651
00:27:45,932 --> 00:27:47,133
أوليفر: إنه مفتوح.

652
00:27:47,166 --> 00:27:48,968
مرحبًا؟! دانييل هوليت،
هل أنت هنا؟!

653
00:27:49,001 --> 00:27:50,636
هل يجب أن ننتظر؟
للتعليم؟

654
00:27:50,669 --> 00:27:52,905
إذا أردنا هؤلاء الأطفال
للتفجير، نحن نفعل ذلك.

655
00:27:52,939 --> 00:27:54,974
دانيال! سارة!

656
00:27:55,007 --> 00:27:56,542
إنهم في الفناء الخلفي!

657
00:27:58,410 --> 00:27:59,979
[ أطفال يضحكون،
تشغيل موسيقى الهيب هوب ]
دانيال؟

658
00:28:00,012 --> 00:28:02,514
دانيال!

659
00:28:02,548 --> 00:28:04,450
انهض ببطء شديد. يا شباب،
أريدك أن تمشي إلى العشب.

660
00:28:04,483 --> 00:28:06,018
دانيال:
لم أفعل أي شيء.
المشي إلى العشب.

661
00:28:06,052 --> 00:28:07,419
أعلم أنك لم تفعل ذلك.

662
00:28:07,453 --> 00:28:09,355
أريدك أن تمشي إلى العشب
والتجول في المنزل.

663
00:28:09,388 --> 00:28:10,689
اترك حقيبتك. لا تلمسها!
لا تلمسها!

664
00:28:10,723 --> 00:28:12,358
أنا في حاجة إليه!
انظر، جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي هناك.

665
00:28:12,391 --> 00:28:13,760
هذا جيد. اذهب للخارج.

666
00:28:13,793 --> 00:28:15,795
أنت بحاجة للتشغيل!
بسرعة! يرجى تشغيل!

667
00:28:16,729 --> 00:28:17,897
سيد؟

668
00:28:17,930 --> 00:28:19,498
يذهب. يذهب!
اعتني بهؤلاء الأطفال.

669
00:28:19,531 --> 00:28:21,433
[تستمر الموسيقى]

670
00:28:36,315 --> 00:28:37,449
[ الجرس ]

671
00:28:37,483 --> 00:28:40,186
إذن، هل هذا هو؟
هل انتهيت؟

672
00:28:40,219 --> 00:28:41,954
هذا كل شيء.

673
00:28:41,988 --> 00:28:44,090
"شكرًا لك، تيد.
لقد أنقذت حياته."

674
00:28:44,123 --> 00:28:45,624
يمين.
لقد وضعتها هناك.

675
00:28:45,657 --> 00:28:46,725
وقد أخذتها بعيدًا.

676
00:28:46,759 --> 00:28:49,728
هل ترى؟
يمكنك أن تصدقني.

677
00:28:49,762 --> 00:28:50,830
اذهب وانظر إلى الأدلة.

678
00:28:50,863 --> 00:28:52,164
وبمجرد القيام بذلك،
سوف تفعل الشيء الصحيح.

679
00:28:52,198 --> 00:28:53,499
سوف تكون مضطرا
لفعل الشيء الصحيح.

680
00:28:53,532 --> 00:28:55,634
تعال. لو سمحت.
ماذا تقول؟

681
00:28:55,667 --> 00:28:57,669
[ الجرس ]

682
00:29:01,808 --> 00:29:03,810
[يزفر بعمق]

683
00:29:03,843 --> 00:29:06,012
[ إغلاق الباب ]

684
00:29:06,045 --> 00:29:07,679
المفوض؟

685
00:29:10,783 --> 00:29:14,887
كما تعلمون، لقد توقفت عن القهوة
لمدة ستة أشهر.

686
00:29:14,921 --> 00:29:17,723
لقد استبدلته
مع الليمون والماء الساخن.

687
00:29:17,756 --> 00:29:20,226
يزيل السموم،
ينظف الغدة الكظرية.

688
00:29:20,259 --> 00:29:21,693
[ضحكات خافتة]

689
00:29:21,727 --> 00:29:23,162
هذا جيد.

690
00:29:23,195 --> 00:29:26,432
إذن يا سيدي، ما الذي تصنعه؟
ماذا قال تيد ماكدونالدز؟

691
00:29:26,465 --> 00:29:27,834
ما الذي تشير إليه؟

692
00:29:27,867 --> 00:29:29,235
حسنًا،
ويقول أنه لديه دليل

693
00:29:29,268 --> 00:29:32,204
لقد تم شراء القاضي
وتم إصلاح محاكمة التفجير.

694
00:29:32,238 --> 00:29:35,607
يقول إنه يستطيع أن يكون منظمًا
لقد بدأت الجريمة تؤتي ثمارها

695
00:29:35,641 --> 00:29:38,177
أعضاء مجلس المدينة
لدفع الأمور من خلال.

696
00:29:38,210 --> 00:29:40,512
ويقول أيضًا أن لديه دليلاً
من الاتصال

697
00:29:40,546 --> 00:29:42,882
بين قوة الشرطة
والغوغاء الأيرلنديين.

698
00:29:44,216 --> 00:29:46,385
الحزن يفعل أشياء غريبة
إلى عقل الشخص.

699
00:29:46,418 --> 00:29:48,587
[تضحك] نعم.

700
00:29:48,620 --> 00:29:50,089
[تنهدات]

701
00:29:50,122 --> 00:29:51,290
لذا، إذا وجدت أي شيء،

702
00:29:51,323 --> 00:29:53,625
سأقوم بتسليمها فقط
إلى الشؤون الداخلية.

703
00:29:53,659 --> 00:29:55,727
بالتأكيد.

704
00:29:55,761 --> 00:29:57,563
بالتأكيد.
أنا أشرف على الشؤون الداخلية.

705
00:29:57,596 --> 00:29:59,999
تريد أن يحدث شيء ما،
يمكنني تحقيق ذلك.

706
00:30:02,334 --> 00:30:03,735
لذا، سألقي نظرة
على محركات الأقراص الصلبة.

707
00:30:03,769 --> 00:30:04,803
تمام.

708
00:30:04,837 --> 00:30:06,305
إذا كان هناك أي شيء
إلى ما يقوله،

709
00:30:06,338 --> 00:30:07,940
ثم ينبغي لنا أن نحصل على
إلى أسفل منه.

710
00:30:07,974 --> 00:30:09,741
نعم يا سيدي.

711
00:30:14,914 --> 00:30:18,885
مارلو، اه، لقد حصلت على هذه، اه،
تلك الأقراص الصلبة هنا؟

712
00:30:18,918 --> 00:30:21,053
لقد أخذتهم للتو
العودة إلى الأدلة.

713
00:30:21,087 --> 00:30:22,955
يمكنني الذهاب للحصول عليها بالنسبة لك
إذا كنت تريد.

714
00:30:22,989 --> 00:30:24,523
أو يمكن أندي.

715
00:30:26,725 --> 00:30:29,328
بالتأكيد. سأفعل ذلك.

716
00:30:37,469 --> 00:30:39,972
أشعر وكأنها تحاول دائمًا
لتقويض لي.

717
00:30:40,006 --> 00:30:41,740
أليس كذلك؟
أن تكون مهذبا؟

718
00:30:41,773 --> 00:30:43,742
بالطبع إنها مهذبة.
هذه هي المشكلة.

719
00:30:43,775 --> 00:30:45,377
تمام؟ هذا ما هو
تحت الكلمات.

720
00:30:45,411 --> 00:30:47,046
هناك شيء ما
تحت الكلمات؟

721
00:30:47,079 --> 00:30:48,614
يا إلهي يا رجل.

722
00:30:48,647 --> 00:30:51,951
أتعلم؟ من الواضح أن لديك
لا توجد فكرة عن كيفية عمل المرأة.

723
00:30:51,984 --> 00:30:53,119
أليس كذلك، ستيف؟

724
00:30:53,152 --> 00:30:54,887
الحق في ماذا؟
نراكم في خمس دقائق.

725
00:30:54,921 --> 00:30:56,488
حسنًا، أريد ذلك.

726
00:30:56,522 --> 00:30:58,090
الحق في ماذا؟

727
00:31:02,528 --> 00:31:05,497
مرحبًا، تيم، أحتاج إلى محركات الأقراص تلك
مرة أخرى، من فضلك.

728
00:31:05,531 --> 00:31:07,466
لا مشكلة.
فقط قم بتسجيل الدخول.

729
00:31:07,499 --> 00:31:09,335
شكرًا لك.

730
00:31:09,368 --> 00:31:10,669
أنت تعلم
أين هم؟

731
00:31:10,702 --> 00:31:12,104
اه، نعم - C-3.
عظيم.

732
00:31:12,138 --> 00:31:13,439
تمام.
شكرًا.

733
00:31:21,813 --> 00:31:23,482
[ إغلاق الباب ]

734
00:31:23,515 --> 00:31:26,252
[ الجرس ]

735
00:31:31,823 --> 00:31:32,959
[ سقوط الكائن ]

736
00:31:41,267 --> 00:31:43,335
[ هدير في المسافة ]
ما هذا بحق الجحيم؟

737
00:31:43,369 --> 00:31:46,138
[ انطلاق الإنذار ]

738
00:31:46,172 --> 00:31:48,207
[أصفاد انقر]

739
00:31:50,342 --> 00:31:51,543
[ الجرس ]

740
00:31:51,577 --> 00:31:53,845
[ يستمر التنبيه ]

741
00:31:58,384 --> 00:32:00,219
سيدي،
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

742
00:32:00,252 --> 00:32:01,954
لا أعرف.
دعونا نخلي المبنى.

743
00:32:01,988 --> 00:32:04,090
[ صراخ غير واضح ]

744
00:32:05,691 --> 00:32:07,393
[ امرأة تسعل ]

745
00:32:09,895 --> 00:32:11,130
ماذا حدث بحق الجحيم؟!

746
00:32:11,163 --> 00:32:13,165
الرجل: أحتاج إلى أدوية
الطابق الثاني على الفور!

747
00:32:13,199 --> 00:32:15,234
فورا!
ماكنالي؟!

748
00:32:15,267 --> 00:32:16,735
لا بأس. أنا بخير.
هل أنت بخير؟

749
00:32:16,768 --> 00:32:18,037
هل رأيت ماكنالي؟
لا.

750
00:32:18,070 --> 00:32:19,805
أين ماكنالي؟!
أوليفر: لا أعرف!

751
00:32:19,838 --> 00:32:21,940
إرسال فرقة القنابل! نحن سنفعل
كنس هذه الأرضية بأكملها!

752
00:32:21,974 --> 00:32:24,110
تيم، هل أنت بخير؟
أعتقد ذلك.

753
00:32:24,143 --> 00:32:25,777
أين ماكنالي؟
إنها هناك!

754
00:32:25,811 --> 00:32:27,579
أوليفر:
إرسال فرقة القنابل!

755
00:32:27,613 --> 00:32:29,081
ماكنالي!

756
00:32:32,084 --> 00:32:33,752
[ فرقعة الكهرباء ]

757
00:32:35,121 --> 00:32:37,289
آندي؟

758
00:32:37,323 --> 00:32:39,558
ماكنالي؟!

759
00:32:39,591 --> 00:32:42,694
أوليفر:
قف، قف، قف! سام!

760
00:32:42,728 --> 00:32:44,763
سام، هل تراها؟!

761
00:32:44,796 --> 00:32:47,466
ماكنالي؟!

762
00:32:47,499 --> 00:32:48,767
آندي: ماذا؟

763
00:32:48,800 --> 00:32:51,037
اذهب، اذهب! استمر في التحرك!

764
00:32:54,706 --> 00:32:56,608
يا.

765
00:32:59,178 --> 00:33:00,246
هل أنت بخير؟

766
00:33:00,279 --> 00:33:02,614
لا أستطيع أن أسمع حقا
أي شيء.

767
00:33:02,648 --> 00:33:04,683
هذا جيد.
[ضحكات خافتة]

768
00:33:04,716 --> 00:33:06,685
هل أنت بخير؟

769
00:33:06,718 --> 00:33:09,855
[التنفس بشكل مرتعش]

770
00:33:13,192 --> 00:33:14,860
هل تبكي؟

771
00:33:14,893 --> 00:33:17,096
لا!

772
00:33:17,129 --> 00:33:19,431
حصلت على الدخان في عيني.

773
00:33:21,067 --> 00:33:24,770
هل ظننت أنني ميتة...
أليس كذلك؟

774
00:33:37,649 --> 00:33:40,086
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المتوسط]

775
00:33:48,127 --> 00:33:51,163
حسنًا،
إذن، هذه ثلاث مرات.

776
00:33:54,266 --> 00:33:56,034
كيف وجدتني؟

777
00:33:56,068 --> 00:33:57,369
كنت أمشي فقط.

778
00:33:57,403 --> 00:33:58,470
أنا لا أصدقك.

779
00:33:58,504 --> 00:34:00,306
لا، أقسم.
يجب أن يكون القدر.

780
00:34:00,339 --> 00:34:04,042
هذا، ولديك الحصان الأسود
ملصقات في جميع أنحاء دراجتك.

781
00:34:05,277 --> 00:34:07,045
همم.

782
00:34:07,079 --> 00:34:09,281
حسنًا،
لذا، أخبرني من أنت.

783
00:34:09,315 --> 00:34:10,649
أنا جولييت.

784
00:34:11,883 --> 00:34:14,253
انظر، لا أستطيع الحصول عليك
خارج رأسي.

785
00:34:15,621 --> 00:34:17,523
حقًا؟

786
00:34:17,556 --> 00:34:19,158
حسنا، هل تعرف ماذا؟

787
00:34:19,191 --> 00:34:20,726
أم...

788
00:34:22,628 --> 00:34:24,430
نفسه.

789
00:34:29,000 --> 00:34:31,002
[ نحيب صفارة الإنذار ]

790
00:34:33,004 --> 00:34:34,940
[ حديث غير واضح ]

791
00:34:39,178 --> 00:34:40,546
مرحبًا.

792
00:34:40,579 --> 00:34:43,249
أذني
ما زالوا يرنون.

793
00:34:43,282 --> 00:34:45,351
[سخرية]
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ.

794
00:34:45,384 --> 00:34:47,619
أنا أعرف.
كان من الممكن أن أفقد وجهي.

795
00:34:47,653 --> 00:34:49,755
[ضحكات خافتة]

796
00:34:49,788 --> 00:34:53,058
يجب أن أعود إلى هناك
وتحدث إلى ماكدونالد.

797
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
لا بأس. تفضل.

798
00:34:54,126 --> 00:34:55,361
هل أنت متأكد من أنك بخير؟

799
00:34:55,394 --> 00:34:56,828
نعم. أنا بخير.

800
00:34:56,862 --> 00:34:59,731
أنا لا أقهر،
على ما يبدو.

801
00:34:59,765 --> 00:35:01,467
كم عدد الصديقات
هل كان لديك؟

802
00:35:01,500 --> 00:35:04,002
يمكن أن يبتعد عن القنبلة
سالما؟

803
00:35:07,173 --> 00:35:08,840
ثلاثة.

804
00:35:14,380 --> 00:35:15,481
[ الجرس ]

805
00:35:24,223 --> 00:35:25,257
أحتاج إلى طبيب هنا!

806
00:35:45,043 --> 00:35:46,945
[نقرات الكاميرا]

807
00:35:49,114 --> 00:35:51,717
هذا لا معنى له،
رجل.

808
00:35:53,452 --> 00:35:56,054
شو، دياز في طريقه
لرؤيتك.

809
00:36:08,767 --> 00:36:11,603
دياز. تعال.

810
00:36:11,637 --> 00:36:13,239
دياز، ماذا حدث؟

811
00:36:13,272 --> 00:36:15,674
سيدي، لم يكن لديه شفرة
عليه.

812
00:36:15,707 --> 00:36:17,776
لقد تحققت منه
تماما.

813
00:36:17,809 --> 00:36:20,346
لكنني على استعداد للقبول
أنني ربما ارتكبت خطأ.

814
00:36:20,379 --> 00:36:23,048
على الرغم من أنني لا أعتقد أنني فعلت ذلك.
أعتقد أنني فعلت كل شيء بشكل صحيح.

815
00:36:23,081 --> 00:36:24,883
لكنني أدرك
لقد كانت مسؤوليتي

816
00:36:24,916 --> 00:36:26,084
للبحث عن المشتبه به.

817
00:36:26,117 --> 00:36:27,085
هل هو كذلك؟

818
00:36:27,118 --> 00:36:28,854
إذا ارتكبت خطأً،
سأمتلكها.

819
00:36:28,887 --> 00:36:30,822
حسنًا، إذن.

820
00:36:39,298 --> 00:36:40,766
[ينظف الحلق،
الشهقات ]

821
00:36:40,799 --> 00:36:41,800
مرحبًا.

822
00:36:43,335 --> 00:36:45,070
يا.

823
00:36:45,103 --> 00:36:48,240
هذا هو الفستان
الذي كنت سأرتديه.

824
00:36:48,274 --> 00:36:50,576
أنت ترتديه.

825
00:36:53,479 --> 00:36:54,580
نعم.

826
00:36:54,613 --> 00:36:56,147
إنه، أم...

827
00:36:56,181 --> 00:37:00,185
هذا هو الفستان الذي كنت عليه
سأرتدي لكي...أعيدك.

828
00:37:02,821 --> 00:37:07,092
حسنًا، إنه فستان جميل،
وأنت تبدو جميلة في ذلك.

829
00:37:08,727 --> 00:37:11,129
لكنه لا يتغير
أي شيء.

830
00:37:13,465 --> 00:37:15,434
ماذا سوف؟

831
00:37:17,936 --> 00:37:19,871
لا شئ.

832
00:37:24,510 --> 00:37:26,512
[ الغرغرة ]

833
00:37:28,747 --> 00:37:30,248
مرحبًا.
أهلاً.

834
00:37:30,282 --> 00:37:32,818
شكرا جزيلا لك
للحضور لاصطحابي.

835
00:37:35,086 --> 00:37:37,323
في أي وقت.

836
00:37:37,356 --> 00:37:40,258
لقد حصلت على شيء أريده
إلى، اه، أتحدث إليكم عن.

837
00:37:40,292 --> 00:37:41,259
تمام.

838
00:37:41,293 --> 00:37:42,594
غريب جدًا،

839
00:37:42,628 --> 00:37:45,397
لأنني في الواقع لدي شيء ما
أود أن أخبرك.

840
00:37:45,431 --> 00:37:46,665
تمام.
أنت أولاً.

841
00:37:46,698 --> 00:37:48,099
تمام.

842
00:37:48,133 --> 00:37:49,868
تمام.

843
00:37:49,901 --> 00:37:51,737
تمام.

844
00:37:51,770 --> 00:37:56,642
لقد فكرت طويلا جدا
وصعب جدًا بشأن هذا،

845
00:37:56,675 --> 00:37:58,544
وتكنولوجيا المعلومات --
ليس له أي معنى،

846
00:37:58,577 --> 00:38:02,848
إلا أنه يجعل
الشعور المطلق،

847
00:38:02,881 --> 00:38:05,817
وهو يبدو كذلك
الشيء الصحيح الذي يجب فعله.

848
00:38:05,851 --> 00:38:07,586
ماذا يفعل؟

849
00:38:07,619 --> 00:38:09,120
أم...

850
00:38:10,956 --> 00:38:13,091
أنا أحاول
لتبني فتاة صغيرة.

851
00:38:13,124 --> 00:38:14,793
أنا بدأت للتو
العملية.

852
00:38:14,826 --> 00:38:16,795
إنها طويلة جدًا
وواحدة معقدة،

853
00:38:16,828 --> 00:38:19,831
وأنا بالتأكيد لا أريد
لرفع آمالي.

854
00:38:19,865 --> 00:38:20,966
لكنها صوفي شاند،

855
00:38:20,999 --> 00:38:23,101
وتوفيت والدتها
في ذلك المبنى السكني،

856
00:38:23,134 --> 00:38:25,937
ولقد ذهبت حرفيًا
لزيارتها مثل كل أسبوع.

857
00:38:25,971 --> 00:38:27,939
وهي، مثل --
إنها مجنونة،

858
00:38:27,973 --> 00:38:29,941
وأعتقد
أنك ستحبها.

859
00:38:29,975 --> 00:38:31,109
رائع.

860
00:38:31,142 --> 00:38:33,044
[ضحكة مكتومة]
أنا أعلم. أنا أعرف.

861
00:38:34,346 --> 00:38:37,248
أعلم أن هذا --
هذا كثير.

862
00:38:37,282 --> 00:38:39,217
أم...

863
00:38:39,250 --> 00:38:41,119
ولكن أنا...

864
00:38:41,152 --> 00:38:43,088
أنا مستعدة لأن أكون أماً.

865
00:38:45,190 --> 00:38:48,259
لقد قبلت للتو وظيفة
في سان فرانسيسكو.

866
00:38:48,293 --> 00:38:51,463
وكنت سأسألك
أن يأتي معي.

867
00:38:53,365 --> 00:38:55,133
سأغادر خلال أسبوعين.

868
00:39:02,374 --> 00:39:04,209
يا.
واحد آخر.

869
00:39:04,242 --> 00:39:06,478
[ضحكات خافتة]
لا مزيد من القصص الخيالية، من فضلك.

870
00:39:06,512 --> 00:39:08,313
في الأصل
"سنو وايت"...

871
00:39:08,346 --> 00:39:09,347
حسنًا.

872
00:39:09,381 --> 00:39:11,349
...الملكة
كانت والدتها الفعلية.

873
00:39:11,383 --> 00:39:13,218
الملكة أمي
ترسل لها الصياد

874
00:39:13,251 --> 00:39:16,154
لتعقبها وإعادتها
كبد سنو وايت

875
00:39:16,187 --> 00:39:18,457
حتى تتمكن من أكله.

876
00:39:18,490 --> 00:39:20,792
أنت تصنع هذا.

877
00:39:20,826 --> 00:39:24,195
لماذا تدمر كل هذا؟
قصص عظيمة بالنسبة لي اليوم؟

878
00:39:24,229 --> 00:39:26,832
حكايات خرافية
هي افسدت جميلة.

879
00:39:26,865 --> 00:39:30,101
لو كنت أنت،
سأتجنبهم.

880
00:39:30,135 --> 00:39:32,103
اذهب لشيء حقيقي.

881
00:39:34,205 --> 00:39:36,174
ليلة سعيدة أيها المحقق.

882
00:39:42,080 --> 00:39:44,550
[ هدير الرعد ]

883
00:39:48,954 --> 00:39:52,624
حسنًا. الاسم الكامل، بما في ذلك
أي عناوين أو استفسارات.

884
00:39:52,658 --> 00:39:54,626
اعتاد أن يكون عريفًا رئيسيًا
في الجيش.

885
00:39:54,660 --> 00:39:57,028
الآن أصبح الأمر مجرد
نيك كولينز القديم البسيط.

886
00:39:58,229 --> 00:40:01,066
حسنًا أيها الضابط
نيكولاس مايكل كولينز،

887
00:40:01,099 --> 00:40:02,501
على وجه الدقة.

888
00:40:02,534 --> 00:40:03,769
"ضابط."

889
00:40:03,802 --> 00:40:06,972
أنت - أنت شرطي.

890
00:40:07,005 --> 00:40:09,140
ماذا؟
أنت لا تحب رجال الشرطة؟

891
00:40:09,174 --> 00:40:11,577
لا، أنا، أم...

892
00:40:11,610 --> 00:40:13,545
أنا أحب كل شيء.

893
00:40:13,579 --> 00:40:16,615
أنا فقط، اه...

894
00:40:16,648 --> 00:40:18,149
يجب أن أذهب.

895
00:40:18,183 --> 00:40:20,519
حقًا؟ حقًا؟

896
00:40:20,552 --> 00:40:22,521
يجب أن -- يجب أن
احصل على رقم هاتفك أو --

897
00:40:22,554 --> 00:40:23,922
وداعا.

898
00:40:23,955 --> 00:40:27,493
انظر، أنا...آسف.

899
00:40:27,526 --> 00:40:29,795
* قل شيئا

900
00:40:29,828 --> 00:40:33,799
* أنا أتخلى عنك

901
00:40:33,832 --> 00:40:36,101
واو.

902
00:40:37,903 --> 00:40:40,906
لقد كنت في منتصف الغرفة
عندما انفجرت قنبلة.

903
00:40:40,939 --> 00:40:42,908
لقد ابتعدت
بدون خدش.

904
00:40:42,941 --> 00:40:43,975
اه-هه.

905
00:40:44,009 --> 00:40:45,043
ولكن من المؤلم التقبيل؟

906
00:40:45,076 --> 00:40:48,046
[ضحكة مكتومة] نعم.
أضلاعي تؤلمني.

907
00:40:48,079 --> 00:40:50,448
حسنا، سأحاول
أن تكون أكثر لطفاً.

908
00:40:50,482 --> 00:40:52,250
آسف.

909
00:40:52,283 --> 00:40:54,385
ماذا عن هنا؟

910
00:40:54,419 --> 00:40:55,887
واو.

911
00:40:55,921 --> 00:40:57,656
فكي يؤلمني أيضًا.

912
00:40:57,689 --> 00:41:01,693
من المحتمل
لأنني هبطت عليه.

913
00:41:01,727 --> 00:41:03,294
ماذا عن هنا؟

914
00:41:05,030 --> 00:41:07,265
واو.

915
00:41:07,298 --> 00:41:09,535
وهنا؟

916
00:41:09,568 --> 00:41:11,202
واو.

917
00:41:13,539 --> 00:41:14,773
ماذا عن هنا؟

918
00:41:15,807 --> 00:41:17,042
واو.

919
00:41:17,075 --> 00:41:21,547
* لقد كان الأمر فوق رأسي

920
00:41:21,580 --> 00:41:23,048
* لا أعرف شيئًا على الإطلاق

921
00:41:23,081 --> 00:41:24,716
هل تحبها؟

922
00:41:26,752 --> 00:41:28,419
نعم.
بالطبع أنا أحبها.

923
00:41:28,453 --> 00:41:31,389
أنا فقط...

924
00:41:31,422 --> 00:41:33,224
أنا لا أثق بها.

925
00:41:35,561 --> 00:41:37,563
حسنًا، ينبغي عليك ذلك
أعطها فرصة.

926
00:41:37,596 --> 00:41:39,430
أعني...

927
00:41:39,464 --> 00:41:43,168
علينا أن نتعلم كيف نسامح
الأشخاص الذين نحبهم، أليس كذلك؟

928
00:41:43,201 --> 00:41:44,536
بوبودي متوتر.

929
00:41:44,570 --> 00:41:47,105
حقيقي.
بوبودي هو NERFECT.

930
00:41:47,138 --> 00:41:48,006
[ضحكات خافتة]

931
00:41:49,808 --> 00:41:51,577
* قل شيئا

932
00:41:51,610 --> 00:41:55,113
* أنا أتخلى عنك

933
00:41:55,146 --> 00:41:56,447
مهلا، مارلو؟

934
00:41:56,481 --> 00:41:58,717
نعم؟

935
00:42:00,619 --> 00:42:02,153
* قل شيئا

936
00:42:02,187 --> 00:42:05,190
* أنا أتخلى عنك